1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:51,439 --> 00:00:53,907 Je ne lui dirai pas... je le ferai. 4 00:00:55,843 --> 00:00:57,811 Je ne lui dirai pas... je le ferai. 5 00:00:57,945 --> 00:00:58,707 Je ne le ferai pas. 6 00:00:58,913 --> 00:00:59,607 Je vais. 7 00:00:59,714 --> 00:01:00,646 Je ne le ferai pas. 8 00:01:00,815 --> 00:01:04,615 Je le ferai... je ne le ferai pas... 9 00:01:08,422 --> 00:01:10,117 Je ne le ferai pas. 10 00:01:11,526 --> 00:01:12,322 Je vais. 11 00:01:12,393 --> 00:01:13,223 Je ne le ferai pas. 12 00:01:13,427 --> 00:01:14,325 Je vais. 13 00:01:14,529 --> 00:01:18,329 Je ne le ferai pas... je le ferai... 14 00:01:24,438 --> 00:01:26,133 Je ne le ferai pas. 15 00:01:42,490 --> 00:01:43,582 ... Je ne le ferai pas. 16 00:01:43,791 --> 00:01:44,815 Je vais. 17 00:01:45,526 --> 00:01:47,426 Je ne le ferai pas. 18 00:01:57,038 --> 00:02:06,913 L'amour dimanche 19 00:03:06,707 --> 00:03:08,902 Vous ne le ferez jamais. 20 00:03:09,143 --> 00:03:11,202 Chronométrez-nous ! 21 00:03:14,615 --> 00:03:16,207 Dis quand. 22 00:03:28,329 --> 00:03:30,024 Bon, prépare-toi... 23 00:03:30,831 --> 00:03:32,230 Définir... 24 00:03:32,867 --> 00:03:34,027 Allez ! 25 00:03:54,088 --> 00:03:55,487 Je vais lui dire. 26 00:03:56,090 --> 00:03:57,580 Je ne le ferai pas. 27 00:04:01,929 --> 00:04:03,624 Je vais. 28 00:04:03,898 --> 00:04:05,297 Je ne le ferai pas. 29 00:04:05,599 --> 00:04:07,032 Je vais. 30 00:04:07,835 --> 00:04:08,995 Je ne le ferai pas. 31 00:04:26,654 --> 00:04:28,019 Bien? 32 00:04:29,557 --> 00:04:31,752 3h12. 33 00:04:34,028 --> 00:04:36,121 Deux minutes terminées ! 34 00:04:37,365 --> 00:04:39,162 La légende demeure ! 35 00:04:39,467 --> 00:04:41,458 Tu aimes ces histoires, hein ? 36 00:04:43,371 --> 00:04:44,804 Allez. 37 00:04:46,507 --> 00:04:48,065 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:04:49,977 --> 00:04:52,104 Devenir sentimental ? 39 00:04:55,316 --> 00:04:57,079 Non. 40 00:04:57,485 --> 00:04:59,077 Allons-y. 41 00:05:10,431 --> 00:05:12,729 "Lycée Ueda Minami" 42 00:05:15,736 --> 00:05:16,930 Eh bien ? 43 00:05:17,104 --> 00:05:19,129 Je suis allé en éducation physique. 44 00:05:20,207 --> 00:05:21,333 Stupide! 45 00:05:22,143 --> 00:05:24,043 Vous êtes doué pour parler. 46 00:05:24,211 --> 00:05:26,907 Je parle de ta fête d'adieu. 47 00:05:27,047 --> 00:05:27,945 Plus tard. 48 00:05:28,115 --> 00:05:29,514 "Egawa, Kaito". 49 00:05:30,851 --> 00:05:35,345 J'ai besoin de savoir combien viennent pour que je puisse acheter de la nourriture. 50 00:05:36,624 --> 00:05:38,922 Vous m'avez donné le travail. 51 00:05:39,093 --> 00:05:40,754 "Okazaki, Nao"... 52 00:05:41,061 --> 00:05:43,188 D'accord... quatre. 53 00:05:43,564 --> 00:05:45,862 Je ne peux pas t'entendre. 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,467 « Okazaki, Nao » ! 55 00:05:47,568 --> 00:05:48,796 Ici! 56 00:05:49,503 --> 00:05:50,970 Je t'entends. 57 00:05:56,911 --> 00:05:58,776 - 'Saito, Shusuke'... - Oui. 58 00:06:05,686 --> 00:06:12,114 Eh bien, à partir de demain, nous sommes en vacances d'été. 59 00:06:13,894 --> 00:06:16,988 D'accord, baisse-toi ! 60 00:06:18,799 --> 00:06:23,031 Miyamoto déménage à Tokyo pour y poursuivre sa première année. 61 00:06:23,904 --> 00:06:24,996 Miyamoto.... 62 00:06:25,239 --> 00:06:26,399 Et alors ? 63 00:06:26,740 --> 00:06:29,732 Alors monte ici, allez. 64 00:06:44,158 --> 00:06:47,059 Je ne suis pas quelqu'un qui fait des discours... 65 00:06:47,194 --> 00:06:48,559 Nous le savons. 66 00:06:49,396 --> 00:06:50,761 Écouter! 67 00:06:51,966 --> 00:06:56,369 Grâce au travail de mon père, Je déménage demain. 68 00:06:57,171 --> 00:07:02,473 Je devais y aller le mois dernier, mais je voulais terminer le mandat. 69 00:07:04,879 --> 00:07:10,078 Mon téléphone portable et mon email ne changeront pas, donc tout le monde reste en contact, d'accord ? 70 00:07:10,518 --> 00:07:12,076 Je le ferai aussi. 71 00:07:13,888 --> 00:07:15,617 Merci pour tout. 72 00:08:22,890 --> 00:08:27,520 Bien. Mais tu tends toujours tes doigts quand vous relâchez. 73 00:08:27,728 --> 00:08:28,717 Es-tu sûr? 74 00:08:28,929 --> 00:08:31,830 C'est mon dernier conseil. Prends-le. 75 00:08:31,932 --> 00:08:33,024 Ouais, ouais. 76 00:08:33,200 --> 00:08:35,794 - Prends soin de toi. - Vous aussi, monsieur. 77 00:09:32,526 --> 00:09:34,687 Tu devrais faire une fête. 78 00:09:35,329 --> 00:09:39,060 Eh bien... merci, quand même. 79 00:09:39,166 --> 00:09:41,726 Ne soyez pas gêné... 80 00:09:43,737 --> 00:09:47,468 Je suis désolé. J'ai fait d'autres projets. 81 00:09:47,875 --> 00:09:49,934 Tu veux dire, genre, un mec ? 82 00:09:50,544 --> 00:09:53,035 Juste un dîner avec les voisins. 83 00:09:53,847 --> 00:09:56,543 Regarder! Il y a Nao et Tamaki. 84 00:09:56,884 --> 00:09:58,146 Tamaki ? 85 00:09:59,386 --> 00:10:01,183 - Suis-je en retard ? - Non. 86 00:10:08,762 --> 00:10:09,888 On y va ? 87 00:10:10,764 --> 00:10:11,856 D'accord. 88 00:10:22,976 --> 00:10:24,773 Bonjour, papa. 89 00:10:26,580 --> 00:10:29,481 Ouais, j'ai fini. 90 00:10:32,219 --> 00:10:34,687 Je pars demain midi. 91 00:10:36,690 --> 00:10:39,887 Non, je ne le reporterai plus. 92 00:10:41,195 --> 00:10:42,890 D'accord, au revoir. 93 00:11:34,782 --> 00:11:36,249 Senpaï ! 94 00:11:36,383 --> 00:11:38,146 Votre dernier jour ? 95 00:11:39,119 --> 00:11:40,279 Oui. 96 00:11:41,188 --> 00:11:42,678 Où vas-tu à Tokyo ? 97 00:11:42,890 --> 00:11:44,289 Waseda. 98 00:11:44,424 --> 00:11:45,516 L'école ? 99 00:11:45,692 --> 00:11:49,321 Non, la zone. Je ne suis pas intelligent comme toi. 100 00:11:49,897 --> 00:11:52,593 Une école avec un club de tir à l'arc. 101 00:11:52,800 --> 00:11:54,597 Est-ce que tu vas mieux ? 102 00:11:55,235 --> 00:11:57,795 Pas de quoi se vanter. 103 00:11:58,405 --> 00:12:00,600 Est-ce qu'ils ont du tir à l'arc ? à l'Université de Tokyo ? 104 00:12:00,741 --> 00:12:01,799 Je l'imagine. 105 00:12:02,009 --> 00:12:04,409 Alors vous pouvez toujours le faire. 106 00:12:04,711 --> 00:12:08,738 Je me fiche de quelle université J'y rentre l'année prochaine. 107 00:12:09,716 --> 00:12:12,810 Je veux juste quitter cette ville pourrie. 108 00:12:15,155 --> 00:12:17,749 J'aimerais rester ici. 109 00:12:18,125 --> 00:12:21,720 Je pense que tu es destiné pour des choses plus grandes. 110 00:12:23,030 --> 00:12:25,828 C'est agréable d'entendre quelqu'un dire ça. 111 00:12:26,533 --> 00:12:31,334 Je connais Nao depuis que nous sommes enfants, et il me traite toujours de stupide... 112 00:12:31,538 --> 00:12:34,336 ... alors qu'il est impuissant sans moi. 113 00:12:38,145 --> 00:12:40,170 Pouvons-nous dîner ? 114 00:12:41,815 --> 00:12:43,476 Es-tu occupé? 115 00:12:44,618 --> 00:12:45,812 Sorte de. 116 00:12:46,620 --> 00:12:48,815 Mais merci. 117 00:12:51,491 --> 00:12:53,686 Puis-je prendre ta photo ? 118 00:12:57,197 --> 00:12:58,494 Sourire. 119 00:12:58,599 --> 00:12:59,691 Miyamoto.... 120 00:12:59,800 --> 00:13:00,732 Voilà. 121 00:13:00,834 --> 00:13:02,699 Rester stable avec moi ? 122 00:13:05,305 --> 00:13:06,636 Vous avez déménagé. 123 00:13:15,616 --> 00:13:17,516 Je t'ai toujours aimé. 124 00:13:23,223 --> 00:13:27,353 Mais tu sors avec Tamaki. Elle est dans ma classe. 125 00:13:27,828 --> 00:13:29,125 Nous avons rompu. 126 00:13:30,230 --> 00:13:31,925 Tu ne m'aimes pas ? 127 00:13:32,232 --> 00:13:34,257 Ce n'est pas ça... 128 00:13:35,636 --> 00:13:38,070 Je déménage à Tokyo. 129 00:13:38,538 --> 00:13:40,005 J'y serai l'année prochaine. 130 00:13:40,173 --> 00:13:41,697 Ouais, mais... 131 00:13:42,075 --> 00:13:43,474 Mais quoi ? 132 00:13:49,616 --> 00:13:55,782 Désolé... vous êtes un senior et un mentor. Je te respecte en tant que Senpai. 133 00:13:55,989 --> 00:13:58,480 Mais je ne ressens pas « ça » de cette façon. 134 00:13:58,692 --> 00:14:00,216 Trop soudain ? 135 00:14:01,295 --> 00:14:02,922 Non, ce n'est pas ça... 136 00:14:03,196 --> 00:14:05,494 Parce que tu aimes Nao ? 137 00:14:08,335 --> 00:14:10,803 Ce n'est pas juste un ami ? 138 00:14:18,345 --> 00:14:20,210 Merci pour tout. 139 00:14:30,824 --> 00:14:32,121 Bonjour! 140 00:14:41,068 --> 00:14:43,764 Pourquoi as-tu si soif ? 141 00:14:45,172 --> 00:14:47,106 Où est Nao? 142 00:14:47,274 --> 00:14:52,075 Probablement au magasin. Il a appelé pour vouloir savoir comment faire une fondue. 143 00:14:52,179 --> 00:14:55,580 Une fondue ? Par cette chaleur ? 144 00:14:57,884 --> 00:15:01,684 Veux-tu prendre de la vaisselle pour la fête ? 145 00:15:03,623 --> 00:15:05,318 D'accord, pour six. 146 00:15:05,892 --> 00:15:08,190 Hein? Pas quatre ? 147 00:15:10,130 --> 00:15:11,495 D'accord, quatre alors. 148 00:15:21,641 --> 00:15:24,906 Tu n'as pas besoin de renvoyer Nao chez lui ce soir. 149 00:15:26,413 --> 00:15:29,109 Passez tous un bon moment. 150 00:15:34,021 --> 00:15:34,919 Je suis de retour. 151 00:15:35,022 --> 00:15:36,319 Bienvenue à la maison. 152 00:15:36,923 --> 00:15:37,912 Salut. 153 00:15:38,325 --> 00:15:40,156 Je suis venu te dire au revoir. 154 00:15:42,262 --> 00:15:43,286 Remettez-le. 155 00:15:43,563 --> 00:15:44,291 Ici. 156 00:15:44,498 --> 00:15:46,796 Non, je veux dire ton bulletin ! 157 00:15:54,408 --> 00:15:55,705 Nao.... 158 00:16:00,380 --> 00:16:02,780 Découpez-le ! 159 00:16:06,820 --> 00:16:09,084 Votre bulletin n'est pas ici. 160 00:16:14,895 --> 00:16:16,328 Je l'ai oublié. 161 00:16:45,692 --> 00:16:49,685 Rassemblez-vous, d'accord ? Demain, je serai parti. 162 00:16:50,764 --> 00:16:52,789 Je sais que. 163 00:16:54,167 --> 00:16:56,761 Alors qui as-tu invité ? 164 00:16:56,970 --> 00:16:58,562 Qui s'en soucie? 165 00:17:01,174 --> 00:17:03,904 Nous parlons de vous. 166 00:17:05,178 --> 00:17:06,702 Oui, madame. 167 00:17:07,814 --> 00:17:10,681 Plus de cours d'Akira. 168 00:17:16,590 --> 00:17:18,387 Es-tu triste ? 169 00:17:18,925 --> 00:17:20,586 Je suis heureux. 170 00:17:21,828 --> 00:17:24,592 Mangez la poussière de Senpai ! 171 00:17:25,398 --> 00:17:26,695 Quoi? 172 00:17:27,801 --> 00:17:31,134 Tu ne peux pas être sérieux pour une fois ? 173 00:17:40,147 --> 00:17:41,546 D'accord, alors. 174 00:17:42,482 --> 00:17:44,541 Faites-moi une dernière faveur. 175 00:17:46,052 --> 00:17:47,280 Quoi? 176 00:17:49,389 --> 00:17:50,856 Laisse-moi t'embrasser. 177 00:17:51,057 --> 00:17:52,752 Je vais te botter le cul ! 178 00:18:37,804 --> 00:18:39,135 Non, ce n'est pas ça. 179 00:18:42,042 --> 00:18:43,236 Quoi? 180 00:18:43,443 --> 00:18:46,844 Une simulation. Pour quand j'embrasse Tamaki. 181 00:18:47,047 --> 00:18:48,275 Tamaki ? 182 00:18:48,782 --> 00:18:52,741 Elle m'a demandé de pendre sortir avec elle. 183 00:18:52,852 --> 00:18:57,380 Pouvez-vous le croire ! Elle est amoureuse de moi. 184 00:18:57,791 --> 00:18:58,849 Alors... 185 00:18:59,192 --> 00:19:02,457 Je ne suis pas un mannequin qui s'entraîne au baiser de la vie ! 186 00:19:05,398 --> 00:19:07,992 À qui d'autre puis-je demander ? 187 00:19:19,879 --> 00:19:21,870 Elle est amoureuse ? 188 00:19:22,282 --> 00:19:26,776 La fille la plus populaire de la classe, amoureux de toi ? 189 00:19:27,287 --> 00:19:30,688 Ce sera le jour où le monde bascule. 190 00:19:33,593 --> 00:19:37,893 Akira, le monde « tourne ». Ça ne bascule pas. 191 00:19:38,798 --> 00:19:40,959 Je sais ça, idiot ! 192 00:19:41,935 --> 00:19:43,129 Fermez-la. 193 00:19:44,237 --> 00:19:48,230 Tamaki est cool... elle est féminine. 194 00:19:48,942 --> 00:19:53,345 Pas comme quelqu'un que je connais. Je veux l'embrasser ! 195 00:20:05,358 --> 00:20:07,952 Venez plus tard. J'y vais. 196 00:20:08,194 --> 00:20:09,252 Et le baiser ? 197 00:20:09,596 --> 00:20:10,688 Stupide! 198 00:20:11,965 --> 00:20:13,091 Rapiat! 199 00:20:16,469 --> 00:20:18,664 Laisse-moi l'embrasser... 200 00:23:00,900 --> 00:23:01,889 Akira ! 201 00:23:02,101 --> 00:23:03,329 Attends une minute! 202 00:23:15,448 --> 00:23:16,813 À venir! 203 00:23:22,555 --> 00:23:24,147 Je l'ai fait. 204 00:23:24,257 --> 00:23:25,815 Quoi, tu veux une médaille ? 205 00:23:29,529 --> 00:23:31,463 Si je peux... 206 00:23:36,336 --> 00:23:38,531 Suis-je là en premier ? 207 00:23:39,105 --> 00:23:40,163 Ouais. 208 00:23:41,074 --> 00:23:43,201 C'est juste toi. 209 00:23:45,478 --> 00:23:50,211 Tout le monde a annulé. Tu es le seul à ne pas l'avoir fait. 210 00:23:51,484 --> 00:23:53,384 Pas très gentil de leur part, hein. 211 00:23:53,720 --> 00:23:55,017 Je vais y aller, alors. 212 00:23:55,788 --> 00:23:56,880 Hé! 213 00:23:57,891 --> 00:23:59,825 Soyez gentil. 214 00:24:01,628 --> 00:24:02,993 Eh bien... 215 00:24:10,336 --> 00:24:11,826 Tu te souviens de ça ? 216 00:24:12,138 --> 00:24:14,538 Quand tu m'as lancé l'éventail. 217 00:24:14,641 --> 00:24:16,506 Nous jouions au « mariage ». 218 00:24:16,643 --> 00:24:17,701 En 2e année ? 219 00:24:17,810 --> 00:24:20,836 Grade 1. Je l'ai trouvé quand ils ont déplacé les étagères. 220 00:24:21,047 --> 00:24:23,515 Je pensais que j'étais mort. 221 00:24:24,617 --> 00:24:26,551 Ce n'est pas drôle ! 222 00:24:32,158 --> 00:24:33,853 Lune de miel? 223 00:24:34,527 --> 00:24:37,223 Après le faux mariage. 224 00:24:39,265 --> 00:24:41,859 Oh, ouais... L'Inde. 225 00:24:42,101 --> 00:24:44,865 Ce curry était horrible. 226 00:24:45,572 --> 00:24:48,302 Et puis... 227 00:24:48,675 --> 00:24:49,972 La France, n'est-ce pas ? 228 00:24:50,176 --> 00:24:52,474 Ce pain était si dur... 229 00:24:52,612 --> 00:24:54,580 De quoi se casser une dent ! 230 00:24:56,182 --> 00:24:58,412 Tu te souviens où nous sommes allés ensuite ? 231 00:25:01,721 --> 00:25:03,120 Le Nil. 232 00:25:04,624 --> 00:25:07,525 Et qui a failli se noyer ? 233 00:25:09,596 --> 00:25:13,930 Tu as perdu ton chapeau. Qui est venu le chercher pour toi ? 234 00:25:18,404 --> 00:25:19,837 J'étais heureux. 235 00:25:21,007 --> 00:25:26,206 C'était trempé, mais tu l'as eu. Tu étais un vrai homme ce jour-là. 236 00:25:27,013 --> 00:25:30,608 Félicitation pour quelque chose en 1re année ça ne veut pas dire grand chose. 237 00:25:32,619 --> 00:25:34,450 Obtenez-le pendant que vous le pouvez. 238 00:25:34,554 --> 00:25:37,717 Aïe ! Découpez-le ! 239 00:25:37,824 --> 00:25:38,518 Arrêtez ça ! 240 00:25:38,658 --> 00:25:40,285 Ok, marche tout droit. 241 00:25:40,393 --> 00:25:41,553 - Droit? - Allez tout droit. 242 00:25:41,694 --> 00:25:42,661 - Comme ça? - Ouais. 243 00:25:42,795 --> 00:25:44,695 Hé, je ne vois pas. 244 00:25:44,797 --> 00:25:45,559 C'est OK. 245 00:25:45,598 --> 00:25:46,895 Marchez tout droit. 246 00:25:47,066 --> 00:25:49,762 Droit... 247 00:25:49,869 --> 00:25:51,200 - Tournez à droite ! - Droite. 248 00:25:52,372 --> 00:25:53,771 - Un pas de plus ! - Un de plus. 249 00:26:04,317 --> 00:26:06,581 Tu peux rester tard ce soir ? 250 00:26:06,886 --> 00:26:10,083 Bien sûr. Pourquoi? 251 00:26:10,390 --> 00:26:12,483 Juste pour parler. 252 00:26:13,526 --> 00:26:15,494 A moins que tu ne veuilles pas... 253 00:26:15,695 --> 00:26:17,287 Alors c'est quoi ? 254 00:26:17,797 --> 00:26:19,788 Nous verrons comment ça se passe. 255 00:26:23,803 --> 00:26:25,202 Peut-être que je ne devrais pas. 256 00:26:25,304 --> 00:26:26,931 Tu viens de dire que tu pouvais. 257 00:26:27,106 --> 00:26:30,803 Pourquoi devrais-je le faire, alors que tu ne le feras pas même me laisser t'embrasser ? 258 00:26:35,314 --> 00:26:37,145 Je plaisante ! 259 00:26:37,450 --> 00:26:42,752 Nous ne devrions probablement pas être chacun le premier baiser de l'autre de toute façon. 260 00:26:46,859 --> 00:26:48,156 Cela ne me dérange pas. 261 00:26:48,861 --> 00:26:53,264 Après tout, tu n'as personne d'autre pour s'entraîner... 262 00:26:53,466 --> 00:26:56,765 ... et tu es le seul qui me le demanderait. 263 00:26:57,070 --> 00:26:58,503 Donc ça va. 264 00:27:00,773 --> 00:27:04,573 Eh bien, je ne le ferai pas comme je le pense. 265 00:27:05,278 --> 00:27:08,213 Pour pratiquer, il faut le penser. 266 00:27:30,002 --> 00:27:31,026 C'est elle. 267 00:27:31,204 --> 00:27:32,296 À venir! 268 00:27:36,042 --> 00:27:37,304 Salut. 269 00:27:37,510 --> 00:27:38,340 Entrez. 270 00:27:39,946 --> 00:27:41,174 Bonjour. 271 00:27:41,447 --> 00:27:42,641 Je l'ai invitée. 272 00:27:42,749 --> 00:27:44,148 Et toi ? 273 00:27:44,350 --> 00:27:45,180 Vous avez bien trouvé l'endroit ? 274 00:27:45,384 --> 00:27:46,351 Ouais. 275 00:27:46,452 --> 00:27:47,749 Avez-vous besoin d'aide ? 276 00:27:47,887 --> 00:27:48,945 Entrez ici. 277 00:27:51,357 --> 00:27:54,952 Nous préparons une fondue. Pouvez-vous les laver ? 278 00:27:55,061 --> 00:27:57,052 - Et ceux-là ? - Ouais, ceux-là aussi. 279 00:28:01,501 --> 00:28:03,196 Tout le monde a annulé ? 280 00:28:03,469 --> 00:28:06,302 Ouais. Nous ne sommes que trois. 281 00:28:10,576 --> 00:28:11,668 Dois-je les trancher ? 282 00:28:11,878 --> 00:28:13,470 Non, ça va. 283 00:28:14,981 --> 00:28:16,073 Laissez-moi vous aider. 284 00:28:16,282 --> 00:28:17,510 C'est bien. 285 00:28:17,683 --> 00:28:19,310 Nao-kun, dois-je trancher ça ? 286 00:28:19,418 --> 00:28:21,113 Ah, ne te coupe pas. 287 00:28:21,320 --> 00:28:23,584 Est-ce que j'ai l'air de ne pas savoir cuisiner ? 288 00:28:23,723 --> 00:28:25,884 Je m'inquiète juste pour toi. 289 00:28:28,728 --> 00:28:30,992 Akira, rincez quelques bols. 290 00:28:31,297 --> 00:28:32,594 Bien sûr. 291 00:28:33,733 --> 00:28:34,893 Comme ça? 292 00:28:35,401 --> 00:28:36,800 Hé, tu vas bien ! 293 00:28:38,604 --> 00:28:40,868 - Cuisinez-vous à la maison ? - Parfois. 294 00:28:54,654 --> 00:28:56,747 Est-ce que je gêne ? 295 00:28:57,456 --> 00:28:58,855 Non. 296 00:28:59,859 --> 00:29:01,656 Plus on est de fous, plus on est de fous. 297 00:29:02,962 --> 00:29:05,590 As-tu vraiment demandé à quelqu'un d'autre à venir ? 298 00:29:08,768 --> 00:29:11,862 Tu voulais lui dire tu l'aimais. 299 00:29:20,580 --> 00:29:23,981 Es-tu jaloux de moi ? 300 00:29:26,586 --> 00:29:28,019 Dites-moi. 301 00:29:38,497 --> 00:29:40,328 Etes-vous réellement amoureux ? 302 00:29:42,034 --> 00:29:44,025 Avec Nao ? 303 00:29:44,470 --> 00:29:47,337 Moi? Amoureux de cet imbécile ? 304 00:29:47,473 --> 00:29:49,031 Mais... 305 00:29:51,844 --> 00:29:53,573 Est-ce que vous le piégez ? 306 00:29:56,549 --> 00:29:58,744 C'est une vengeance contre toi. 307 00:30:03,155 --> 00:30:05,953 Gaku vous a demandé de rester stable. 308 00:30:14,066 --> 00:30:17,001 C'est de ta faute si nous avons rompu. 309 00:30:17,103 --> 00:30:18,695 Ne me blâmez pas ! 310 00:30:18,905 --> 00:30:20,566 S'en aller. 311 00:30:23,075 --> 00:30:27,569 Dis à Gaku de revenir vers moi. Ensuite, je m'en irai. 312 00:30:27,780 --> 00:30:31,682 Vous le récupérez. Tu n'es pas un enfant ! 313 00:30:47,333 --> 00:30:49,733 Dois-je le dire à Nao... 314 00:30:50,403 --> 00:30:53,031 ...Je ne l'aime pas ? 315 00:30:56,909 --> 00:30:58,843 Il serait blessé. 316 00:31:07,153 --> 00:31:09,314 Je suis sérieux, tu sais. 317 00:31:17,563 --> 00:31:18,723 Sur moi? 318 00:31:18,831 --> 00:31:22,927 Ouais. Nous sommes dans la même classe, mais nous n'avons jamais parlé. 319 00:31:23,069 --> 00:31:25,264 Je veux en savoir plus sur toi. 320 00:31:25,738 --> 00:31:29,640 Demandez loin. Akira sait tout sur moi aussi. 321 00:31:30,176 --> 00:31:31,336 Pas toi. 322 00:31:34,080 --> 00:31:35,638 N'est-ce pas ? 323 00:31:36,482 --> 00:31:37,744 Ouais. 324 00:31:40,786 --> 00:31:43,414 Vous êtes amis depuis vous étiez des enfants... 325 00:31:43,923 --> 00:31:45,220 Et alors ? 326 00:31:45,791 --> 00:31:48,783 Vous n'êtes jamais tombé amoureux ? 327 00:31:49,228 --> 00:31:54,131 Non! Je n'ai même jamais entendu de tous ceux qui aiment Akira. 328 00:31:54,300 --> 00:31:56,234 La pauvre ! 329 00:31:56,502 --> 00:31:58,402 L'amour est amusant. 330 00:32:00,940 --> 00:32:04,034 Aimer Senpai était amusant ? 331 00:32:06,712 --> 00:32:09,704 Hé! Regardez-le ! 332 00:32:10,950 --> 00:32:13,111 Elle a commencé. 333 00:32:13,819 --> 00:32:18,722 Elle est jalouse. Les gens qui n'ont jamais été amoureux, c'est tellement pénible. 334 00:32:25,531 --> 00:32:31,163 Je ne mange pas de fondue comme ça on a l'impression d'être en camping ? 335 00:32:33,339 --> 00:32:35,466 Mangez-vous du hot-pot au camp ? 336 00:32:37,043 --> 00:32:38,476 Vous pourriez. 337 00:32:43,482 --> 00:32:46,110 Nao-kun, allons camper cet été. 338 00:32:46,485 --> 00:32:47,975 Bien sûr! Allons-y! 339 00:32:48,120 --> 00:32:49,781 Ne le faites pas. 340 00:32:50,189 --> 00:32:52,384 - Pourquoi? - Eh bien... 341 00:32:57,196 --> 00:32:58,686 Pourquoi pas ? 342 00:32:59,799 --> 00:33:02,029 Où irons-nous ? Karuizawa? 343 00:33:02,401 --> 00:33:03,595 Bien sûr. 344 00:33:05,404 --> 00:33:07,395 Est-ce que ça ira ? 345 00:33:08,207 --> 00:33:13,645 N'est-ce pas toi qui as mouillé ton lit lors de notre soirée pyjama à l'école primaire ? 346 00:33:15,414 --> 00:33:17,712 Peut-être que tu ne devrais pas, 'Nao-kun'. 347 00:33:17,950 --> 00:33:19,440 Tais-toi, tu veux ? 348 00:33:19,718 --> 00:33:21,652 Je m'inquiète pour toi. 349 00:33:21,921 --> 00:33:23,115 Je ne suis pas un enfant ! 350 00:33:23,222 --> 00:33:24,814 Oh oui, tu l'es. 351 00:33:25,658 --> 00:33:26,750 Quoi? 352 00:33:27,726 --> 00:33:29,717 Je pourrais te lancer un autre éventail. 353 00:33:30,029 --> 00:33:33,829 Dommage. Le ventilateur s'est éloigné. 354 00:33:34,033 --> 00:33:35,523 Je vais en acheter un. 355 00:33:41,574 --> 00:33:42,563 Hé! 356 00:33:51,584 --> 00:33:53,381 Quel fan ? 357 00:33:53,919 --> 00:33:55,011 Hein? 358 00:33:55,221 --> 00:33:57,519 Eh bien, tu sais... 359 00:34:08,701 --> 00:34:10,100 Connard! 360 00:34:13,005 --> 00:34:14,734 'Mariage'? 361 00:34:15,107 --> 00:34:18,338 Ouais, un jeu pour enfants. 362 00:34:18,811 --> 00:34:22,611 Nous avons fait un faux mariage, et quand je ne voulais pas... 363 00:34:22,815 --> 00:34:24,942 ... elle m'a lancé un éventail. 364 00:34:34,426 --> 00:34:36,326 Même alors... 365 00:34:42,301 --> 00:34:45,395 Elle reviendra bientôt. Lavons-nous. 366 00:34:47,373 --> 00:34:48,704 D'accord. 367 00:35:52,871 --> 00:35:54,862 "Curry Indien" 368 00:35:54,974 --> 00:35:56,100 Inde. 369 00:36:01,280 --> 00:36:02,804 Excusez-moi... 370 00:36:20,032 --> 00:36:21,522 - Bonjour. - Bonne journée. 371 00:36:36,115 --> 00:36:37,514 France. 372 00:37:01,473 --> 00:37:03,304 Le Nil. 373 00:37:29,134 --> 00:37:33,036 Excusez-moi! C'est le mien. 374 00:37:48,654 --> 00:37:50,053 Merci. 375 00:37:57,996 --> 00:38:00,658 J'avais l'habitude de jouer ici aussi. 376 00:38:01,867 --> 00:38:04,358 Vous êtes de retour en vacances ? 377 00:38:04,503 --> 00:38:05,800 Non. 378 00:38:05,971 --> 00:38:11,068 J'étais esthéticienne à Tokyo, mais c'était il est temps de rentrer à la maison et de s'installer. 379 00:38:11,377 --> 00:38:15,780 Hmm... Alors, ça fait combien de temps depuis que tu y es allé ? 380 00:38:16,315 --> 00:38:20,877 J'y suis allé quand j'ai fini le lycée, donc il y a 12 ans. 381 00:38:21,086 --> 00:38:22,519 Si longtemps ? 382 00:38:24,590 --> 00:38:26,785 J'ai toujours voulu revenir. 383 00:38:27,025 --> 00:38:31,894 Quand j'ai fait une erreur et qu'on m'a crié dessus, ou j'ai dû dîner seul... 384 00:38:32,097 --> 00:38:34,122 ... je penserais à la maison. 385 00:38:39,037 --> 00:38:41,130 Et tes vieux amis ? 386 00:38:41,940 --> 00:38:45,432 Bien sûr! C'est eux Je me souvenais de la plupart. 387 00:38:47,980 --> 00:38:50,778 Mais c'était dur de revenir. 388 00:38:51,250 --> 00:38:54,447 La grande ville vous emporte. 389 00:38:57,890 --> 00:38:59,755 Je ne veux pas de ça. 390 00:39:00,159 --> 00:39:01,353 Quoi? 391 00:39:04,463 --> 00:39:07,864 Vous ne voulez pas que votre cœur soit emporté. 392 00:39:30,622 --> 00:39:33,523 Okazaki, Nao 393 00:39:35,794 --> 00:39:37,022 Nao ? 394 00:39:37,196 --> 00:39:40,563 Akira, où es-tu ? 395 00:39:42,835 --> 00:39:44,928 Est-ce que Tamaki est avec toi ? 396 00:39:45,737 --> 00:39:47,932 Ouais, nous attendons. 397 00:39:48,640 --> 00:39:50,130 Revenir. 398 00:39:51,543 --> 00:39:53,738 Éloigne-toi d'elle une minute. 399 00:39:56,882 --> 00:39:57,940 Pourquoi? 400 00:39:58,350 --> 00:40:00,341 Faites ce qu'on vous dit. 401 00:40:02,654 --> 00:40:03,848 Attendez... 402 00:40:09,761 --> 00:40:11,058 D'accord, quoi ? 403 00:40:13,565 --> 00:40:15,863 Laissez-vous guider par Tamaki. 404 00:40:16,768 --> 00:40:19,066 Pourquoi en es-tu si sûr ? 405 00:40:20,506 --> 00:40:21,973 Parce que. 406 00:40:23,509 --> 00:40:26,808 Stupide! Si tu n'as pas de raison, puis tais-toi. 407 00:40:26,979 --> 00:40:29,209 Écoute-moi une dernière fois ! 408 00:40:29,281 --> 00:40:31,374 Soutenez-moi une dernière fois. 409 00:40:31,583 --> 00:40:34,381 Pourquoi devrais-je la vendre à toi ? 410 00:40:36,221 --> 00:40:37,688 Où es-tu? 411 00:40:42,694 --> 00:40:46,095 Bonjour Akira ? Es-tu vraiment sorti acheter un ventilateur ? 412 00:40:47,633 --> 00:40:49,498 S'en aller! 413 00:40:51,803 --> 00:40:53,236 Où es-tu? 414 00:40:54,606 --> 00:40:56,938 Dans votre magasin d'électroménager préféré. 415 00:41:04,950 --> 00:41:06,110 Accueillir! 416 00:41:10,522 --> 00:41:13,514 Vous faites du shopping ou êtes en visite ? 417 00:41:41,920 --> 00:41:44,286 Cela ressemble à Tamaki. 418 00:41:46,224 --> 00:41:50,524 Je réalise que ce n'est pas pour à moi de demander... 419 00:41:51,430 --> 00:41:53,125 Quand est ton train ? 420 00:41:54,099 --> 00:41:55,794 A midi. 421 00:41:58,637 --> 00:42:03,097 Ce sera difficile de récupérer Nao. Tamaki est très têtu. 422 00:42:04,543 --> 00:42:06,738 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 423 00:42:06,945 --> 00:42:08,310 Tu es désespéré... 424 00:42:08,614 --> 00:42:10,013 Ne devrais-je pas l'être ? 425 00:42:11,917 --> 00:42:16,320 Je suis désespéré aussi. Je voulais aller chez toi. 426 00:42:20,626 --> 00:42:23,026 Vous avez cette mauvaise habitude. 427 00:42:24,363 --> 00:42:26,331 Ton tirage est bon... 428 00:42:26,465 --> 00:42:30,424 ... mais tu tends le bout des doigts quand vous relâchez. 429 00:42:32,037 --> 00:42:33,664 Je vais aider. 430 00:42:36,141 --> 00:42:37,665 Excusez-moi. 431 00:42:40,879 --> 00:42:42,073 Akira ? 432 00:42:42,781 --> 00:42:43,873 Nao ! 433 00:42:44,383 --> 00:42:46,283 Tu es venu me trouver ? 434 00:42:46,618 --> 00:42:49,018 Vous êtes l'invité d'honneur. 435 00:42:49,388 --> 00:42:51,686 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 436 00:42:52,391 --> 00:42:54,825 Nous jouions ici. 437 00:42:55,127 --> 00:42:56,389 Merci. 438 00:42:58,096 --> 00:43:03,090 Mais tu sais, nous pourrions toujours partir. 439 00:43:07,406 --> 00:43:09,237 Ne vous méprenez pas. 440 00:43:13,111 --> 00:43:16,808 Tamaki-san et moi allons camper. 441 00:43:17,115 --> 00:43:18,343 N'est-ce pas nous. 442 00:43:20,852 --> 00:43:21,944 Bien sûr. 443 00:43:23,255 --> 00:43:24,813 Super. 444 00:43:27,526 --> 00:43:30,927 Vous étudierez tout l'été. 445 00:43:32,030 --> 00:43:35,522 C'est OK. L'année prochaine, je serai à Tokyo. 446 00:43:37,135 --> 00:43:41,902 Alors que devons-nous faire ? Aller faire ta fête d'adieu ? 447 00:43:42,174 --> 00:43:44,108 Peut-être que je pourrais venir... 448 00:43:48,680 --> 00:43:51,774 Allons tous les deux chez toi. Je peux dire au revoir à ta mère. 449 00:43:51,983 --> 00:43:54,611 - Tu as fait ça... - Je n'ai pas fini. 450 00:43:54,786 --> 00:43:57,186 A bientôt les gars. Allons-y! 451 00:43:57,289 --> 00:43:59,883 Je dois aussi parler à Nao-kun. 452 00:44:01,293 --> 00:44:02,885 Restez avec moi. 453 00:44:13,605 --> 00:44:16,802 Ouais! Elle est venue à ta fête, après tout. 454 00:44:19,544 --> 00:44:23,002 Allons tous au karaoké. 455 00:44:24,616 --> 00:44:26,743 Je n'ai pas envie de chanter. 456 00:44:27,853 --> 00:44:29,616 L'école, donc. 457 00:44:29,821 --> 00:44:30,947 L'école ? 458 00:44:31,356 --> 00:44:34,814 Tu veux juste reprendre votre bulletin scolaire. 459 00:44:35,227 --> 00:44:37,422 Ce sera amusant dans le noir. 460 00:44:40,899 --> 00:44:43,060 Faisons une fusillade. 461 00:44:45,670 --> 00:44:48,969 Le perdant fait ce que dit le gagnant. 462 00:44:49,174 --> 00:44:50,607 Cela a l'air amusant. 463 00:44:51,977 --> 00:44:53,968 Vous ne comprenez pas ? 464 00:44:54,279 --> 00:44:55,075 Quoi? 465 00:44:55,180 --> 00:44:56,408 Cela veut dire... 466 00:45:00,318 --> 00:45:01,876 Oubliez l'école. 467 00:45:02,687 --> 00:45:06,418 Certains enfants qui se sont faufilés en dernier Noël a été suspendu. 468 00:45:07,125 --> 00:45:09,616 Pourquoi ont-ils fait ça ? 469 00:45:09,795 --> 00:45:12,229 Vous ne connaissez pas la légende ? 470 00:45:13,331 --> 00:45:14,491 Légende? 471 00:45:14,699 --> 00:45:19,295 La veille de Noël, vous vous tenez la main et courez du hall au toit. 472 00:45:19,538 --> 00:45:22,803 Si vous battez deux minutes, vous être ensemble pendant quarante ans. 473 00:45:23,408 --> 00:45:25,535 J'ai entendu une minute. 474 00:45:25,710 --> 00:45:28,838 Alors vous êtes ensemble pour toujours. 475 00:45:29,748 --> 00:45:30,908 Pour toujours? 476 00:45:31,049 --> 00:45:34,348 Mais seulement si tu ne te fais pas prendre. 477 00:45:34,553 --> 00:45:38,546 Les deux qui ont été suspendus l'année dernière a rompu après ça. 478 00:45:39,457 --> 00:45:42,153 Est-ce que quelqu'un l'a déjà fait ? 479 00:45:42,561 --> 00:45:44,961 Même seul, cela prendrait deux minutes. 480 00:45:45,096 --> 00:45:48,361 Il y a les initiales d'un couple avec "une minute" y est écrit. 481 00:45:48,500 --> 00:45:50,491 Tu aimes ces histoires, hein ? 482 00:45:51,269 --> 00:45:55,365 Un couple qui a besoin d'une histoire comme c'est fini de toute façon. 483 00:45:59,110 --> 00:46:04,173 Tu ne sais pas ce que c'est de vouloir une histoire comme celle-là est vraie. 484 00:46:05,317 --> 00:46:06,978 Je fais. 485 00:46:11,323 --> 00:46:15,089 Ne devrais-tu pas essayer toi-même à la place de compter sur une histoire ? 486 00:46:15,594 --> 00:46:18,995 Au moins, je n'ai pas peur d'essayer. 487 00:46:23,802 --> 00:46:25,633 J'aime cette histoire. 488 00:46:25,804 --> 00:46:27,999 Juste parce qu'elle le fait ! 489 00:46:28,206 --> 00:46:29,696 Non. 490 00:46:30,809 --> 00:46:35,712 Vous êtes prêt à risquer une suspension. Cela veut dire que tu es sérieux. 491 00:46:36,915 --> 00:46:38,212 C'est tellement stupide ! 492 00:46:42,053 --> 00:46:44,544 Nao-kun, cours avec moi ce Noël. 493 00:46:44,656 --> 00:46:45,645 Quoi?! 494 00:46:45,757 --> 00:46:48,248 Et soyez suspendus ensemble. 495 00:46:51,363 --> 00:46:55,390 Si tu veux courir, Tamaki-san, moi aussi. 496 00:46:57,969 --> 00:46:59,402 Vous l'avez entendu. 497 00:47:07,479 --> 00:47:08,673 Akira ? 498 00:47:10,215 --> 00:47:11,773 Tamaki-san ? 499 00:47:49,354 --> 00:47:54,951 Devant mes yeux... 500 00:47:55,160 --> 00:47:59,961 répandre les beaux nuages de l'aube. 501 00:48:00,865 --> 00:48:06,565 Le ciel est si beau... 502 00:48:06,705 --> 00:48:10,698 mon cœur tremble et se contracte. 503 00:48:11,810 --> 00:48:17,373 Oh toi que j'aime, toi que j'aime... 504 00:48:17,482 --> 00:48:21,384 Tu es celui que j'aime. 505 00:48:24,089 --> 00:48:29,686 Pour être honnête, je suis quelqu'un... 506 00:48:29,894 --> 00:48:34,228 qui est toujours confus à propos de vous. 507 00:48:34,399 --> 00:48:35,388 Ces merveilleux moments... 508 00:48:35,533 --> 00:48:41,233 Je ne veux pas manquer même un clin d'œil. 509 00:48:41,373 --> 00:48:45,639 Je veux que nos âmes ne fassent qu'une. 510 00:48:46,544 --> 00:48:52,039 Oh toi que j'aime, toi que j'aime... 511 00:48:52,183 --> 00:48:56,051 Tu es celui que j'aime. 512 00:48:57,689 --> 00:49:05,357 Un jour, ce sentiment disparaîtra. 513 00:49:09,868 --> 00:49:14,168 Ce sentiment grave et sacré... 514 00:49:15,707 --> 00:49:19,700 Ce sentiment que je n'ai jamais eu auparavant. 515 00:49:21,513 --> 00:49:25,279 Toutes mes joies et mes chagrins. 516 00:49:25,383 --> 00:49:34,587 Oui, ils sont tous à cause de vous. 517 00:49:35,293 --> 00:49:38,524 Tout ça à cause de toi... 518 00:49:43,234 --> 00:49:44,929 Dommage, Akira ! 519 00:49:55,847 --> 00:49:57,246 Je vais lui dire. 520 00:49:57,649 --> 00:49:59,173 Je ne le ferai pas. 521 00:50:00,051 --> 00:50:01,348 Je le ferai. 522 00:50:01,953 --> 00:50:03,443 Je ne le ferai pas. 523 00:50:03,755 --> 00:50:05,086 Je le ferai. 524 00:50:05,857 --> 00:50:07,449 Je ne le ferai pas. 525 00:50:14,365 --> 00:50:16,060 Merci. 526 00:50:18,903 --> 00:50:20,962 - Eh bien, à bientôt. - Ouais, au revoir. 527 00:50:21,072 --> 00:50:23,768 - 'Nuit. - À plus tard. 528 00:50:28,880 --> 00:50:30,313 Monsieur Kimura ? 529 00:50:41,092 --> 00:50:42,889 Que faites-vous ici? 530 00:50:43,128 --> 00:50:45,119 Et toi? 531 00:50:46,197 --> 00:50:47,721 J'étais dehors avec des amis. 532 00:50:47,832 --> 00:50:50,198 C'est l'adieu de Miyamoto. 533 00:50:52,537 --> 00:50:54,937 Je ne savais pas que vous traîniez ensemble. 534 00:50:57,242 --> 00:50:58,732 Ah... 535 00:51:00,211 --> 00:51:02,304 Sont-ils vos étudiants, "Kimutaku" ? 536 00:51:03,047 --> 00:51:04,514 "Kimutaku" ? 537 00:51:09,020 --> 00:51:11,818 Lequel est le tien ? Le grand ? 538 00:51:12,023 --> 00:51:13,615 Rentrez chez vous. 539 00:51:14,859 --> 00:51:16,622 - Miyako, allons-y. - Ouais. 540 00:51:17,729 --> 00:51:18,923 Bonne chance! 541 00:51:21,833 --> 00:51:24,734 Miyamoto... prends soin de toi. 542 00:51:25,170 --> 00:51:26,330 Je vais. 543 00:51:28,339 --> 00:51:33,743 Hé... pourquoi est-ce qu'elle t'appelle par le surnom d'une pop star ? 544 00:51:35,046 --> 00:51:36,741 Le même nom de famille ? 545 00:51:38,249 --> 00:51:41,707 Sa famille fait du kimichi et des cornichons takuan. 546 00:51:42,520 --> 00:51:46,012 Et ça fait 'Kimutaku'... 547 00:51:47,625 --> 00:51:50,389 N'allez pas le dire à tout le monde. 548 00:51:50,528 --> 00:51:54,794 Bien sûr que je ne le ferai pas, « Kimutaku ». 549 00:51:56,301 --> 00:51:58,292 Que diable! Sortez d'ici ! 550 00:51:58,536 --> 00:51:59,696 Continue! 551 00:52:33,137 --> 00:52:35,628 Où sont-ils allés ? 552 00:52:48,486 --> 00:52:50,579 Ce ne sera pas Tamaki ? 553 00:52:57,929 --> 00:53:00,022 Ne perdez pas votre souffle. 554 00:53:01,699 --> 00:53:03,894 Tout ce qu'il voit, c'est elle. 555 00:53:05,703 --> 00:53:07,330 Oubliez-le. 556 00:53:15,713 --> 00:53:18,204 Retournez voir Tamaki. 557 00:53:18,916 --> 00:53:20,213 Regarder... 558 00:53:20,351 --> 00:53:24,151 Nous pouvons faire ce que tu étais parler. 559 00:53:26,724 --> 00:53:28,851 La fusillade. 560 00:53:31,829 --> 00:53:33,922 Si je gagne... 561 00:53:34,666 --> 00:53:37,226 ...retourne à Tamaki. 562 00:53:40,972 --> 00:53:43,304 Et si je gagne, je te comprends. 563 00:53:45,777 --> 00:53:47,108 D'accord. 564 00:53:59,891 --> 00:54:03,088 Bonjour Tamaki. Où es-tu? 565 00:54:10,735 --> 00:54:12,134 Pourquoi le tir à l'arc ? 566 00:54:12,303 --> 00:54:13,634 Ce sera amusant. 567 00:54:14,038 --> 00:54:16,233 Nous serons suspendus. 568 00:54:16,708 --> 00:54:18,107 Attendez... 569 00:54:20,345 --> 00:54:22,108 Je vais vérifier. 570 00:54:30,121 --> 00:54:31,611 Vous pouvez toujours partir. 571 00:54:47,572 --> 00:54:48,903 Tamaki.... 572 00:54:56,581 --> 00:54:58,412 Que lui as-tu dit ? 573 00:55:01,419 --> 00:55:05,515 Si je gagne, il a promis il reviendrait vers toi. 574 00:55:07,625 --> 00:55:10,685 Alors tu laisses Nao tranquille. 575 00:55:12,730 --> 00:55:17,099 Vous pensez pouvoir gagner ? Il est arrivé deuxième aux préfectures. 576 00:55:29,046 --> 00:55:30,707 Promets-moi. 577 00:55:57,909 --> 00:55:59,968 Tu as dit qu'il n'y avait personne ici ! 578 00:56:00,211 --> 00:56:01,269 Allez. 579 00:56:03,481 --> 00:56:05,381 Tamaki, allons en classe ! 580 00:56:05,516 --> 00:56:07,916 - Non! - C'est bon! 581 00:56:19,197 --> 00:56:20,221 Allez. 582 00:56:34,912 --> 00:56:37,312 As-tu parlé du pari à Tamaki ? 583 00:56:37,515 --> 00:56:38,607 Oui. 584 00:56:38,816 --> 00:56:42,946 Et elle a accepté si tu perds tu seras ma petite amie ? 585 00:57:19,423 --> 00:57:21,914 Voici mon bulletin ! 586 00:57:22,026 --> 00:57:23,994 Dépêchez-vous, allons-y ! 587 00:57:28,032 --> 00:57:32,401 C'est là que je suis assis, et ça C'est là qu'Akira est assis. 588 00:57:33,104 --> 00:57:36,039 Et tu es là. 589 00:57:36,140 --> 00:57:37,698 J'y vais. 590 00:57:37,909 --> 00:57:40,139 Senpai va gagner. 591 00:57:40,378 --> 00:57:42,642 Nous ne le savons pas encore. 592 00:57:43,347 --> 00:57:45,941 Tu veux parier ? 593 00:57:50,655 --> 00:57:55,149 Si Senpai gagne, tu me donnes un baiser. 594 00:58:00,765 --> 00:58:01,891 Non? 595 00:58:05,169 --> 00:58:06,067 Bien sûr, je le ferai. 596 00:58:06,203 --> 00:58:07,261 Vraiment?! 597 00:58:21,886 --> 00:58:24,377 Je n'ai trouvé que des arcs courts. 598 00:58:24,622 --> 00:58:27,785 D'accord. Ce sera votre handicap. 599 00:58:37,702 --> 00:58:39,829 Depuis combien de temps l'aimes-tu ? 600 00:58:44,375 --> 00:58:47,344 Je n'arrive pas à croire qu'il vaut tout ça. 601 00:58:57,488 --> 00:58:59,786 Depuis notre première rencontre. 602 00:59:03,260 --> 00:59:09,597 Quand ma mère est morte, les voisins ont organisé les funérailles. 603 00:59:12,003 --> 00:59:16,963 J'étais à la maternelle, donc je ne l'ai pas fait je comprends vraiment qu'elle était morte. 604 00:59:17,575 --> 00:59:22,672 Mais mon père m'a dit que je ne le ferais jamais je la revois, alors je pleurais. 605 00:59:27,218 --> 00:59:31,382 C'est Nao qui est venu et m'a tenu la main. 606 00:59:39,530 --> 00:59:41,327 Un bon souvenir, hein ? 607 00:59:47,138 --> 00:59:49,538 Je parie qu'il a oublié. 608 01:00:19,704 --> 01:00:21,569 Peuvent-ils vraiment les atteindre ? 609 01:00:22,273 --> 01:00:24,764 Ce sera plus dur pour Akira. 610 01:00:26,877 --> 01:00:28,868 Premier à trois victoires. 611 01:00:29,280 --> 01:00:30,304 Qui est le premier ? 612 01:00:30,481 --> 01:00:33,678 Vous y allez en premier. Détendez vos doigts. 613 01:01:20,731 --> 01:01:22,130 Elle l'a frappé ! 614 01:01:40,384 --> 01:01:42,682 Quelle dignité ! 615 01:01:42,887 --> 01:01:44,115 Fermez-la. 616 01:02:04,508 --> 01:02:05,941 Oui! 617 01:02:14,051 --> 01:02:17,145 Si Senpai gagne... 618 01:02:17,321 --> 01:02:19,755 ... Tamaki dit qu'elle va m'embrasser. 619 01:02:36,240 --> 01:02:37,468 À votre tour. 620 01:03:26,724 --> 01:03:29,522 Vous avez perdu votre concentration. 621 01:03:44,975 --> 01:03:46,966 Ce n'est qu'un baiser ! 622 01:03:47,278 --> 01:03:48,973 Il ne s'agit pas de ça. 623 01:04:11,001 --> 01:04:12,491 Oui! 624 01:04:17,408 --> 01:04:19,842 Premier à trois victoires. 625 01:04:34,725 --> 01:04:37,057 Et puis c'est ma petite amie. 626 01:04:37,861 --> 01:04:39,021 Quoi? 627 01:04:41,065 --> 01:04:42,555 Attends une minute! 628 01:04:43,701 --> 01:04:45,760 Que se passe-t-il ici ?! 629 01:04:46,904 --> 01:04:50,863 Si vous gagnez, il revient vers moi, n'est-ce pas ? C'est tout, n'est-ce pas ? 630 01:04:51,008 --> 01:04:52,407 Tamaki ! 631 01:04:55,079 --> 01:04:56,307 Quoi? 632 01:04:58,382 --> 01:05:03,820 Tu veux revenir avec lui ? Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 633 01:05:08,192 --> 01:05:09,989 Alors pourquoi moi ? 634 01:05:11,829 --> 01:05:13,194 Pourquoi? 635 01:05:14,231 --> 01:05:15,323 Dites-moi. 636 01:05:15,499 --> 01:05:16,591 Nao ! 637 01:05:18,836 --> 01:05:20,394 Et tu savais ? 638 01:05:23,207 --> 01:05:24,731 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 639 01:05:25,509 --> 01:05:27,340 Au moins tu aurais pu me le dire ! 640 01:05:27,444 --> 01:05:28,809 Découpez-le ! 641 01:05:29,513 --> 01:05:30,946 Bien sûr, tu es cool. 642 01:05:31,148 --> 01:05:35,608 Gagner ou perdre, c'est juste rester debout et regarder. 643 01:05:35,819 --> 01:05:38,413 Nao, assieds-toi ! 644 01:05:40,090 --> 01:05:41,250 Akira.... 645 01:06:01,879 --> 01:06:03,471 Asseyez-vous, Tamaki ! 646 01:06:03,981 --> 01:06:08,179 C'est « Tamaki-san » pour vous ! 647 01:06:08,285 --> 01:06:10,879 - Nan ! - Le pari est ouvert ! 648 01:06:10,988 --> 01:06:11,977 Tamaki ! 649 01:06:12,189 --> 01:06:14,885 C'était amusant de me branler ? 650 01:06:15,092 --> 01:06:15,922 Arrête ça, Nao ! 651 01:06:16,026 --> 01:06:19,723 Toi aussi! Ne me traite pas d'imbécile ! 652 01:06:21,198 --> 01:06:24,895 Pourquoi pensez-vous qu'elle a fait ce pari ? C'était pour toi ! 653 01:06:25,102 --> 01:06:26,592 Non, Senpai ! 654 01:06:26,804 --> 01:06:28,704 Pour que tu ne sois pas blessé ! 655 01:06:28,806 --> 01:06:30,103 Senpaï ! 656 01:06:33,510 --> 01:06:38,004 Que voyez-vous en lui ?! Qu’est-ce qu’il y a à aimer chez lui ? 657 01:07:22,893 --> 01:07:27,728 Nous allons être suspendus et ce n'est même pas la veille de Noël. 658 01:07:30,200 --> 01:07:31,224 Allez. 659 01:11:23,500 --> 01:11:27,527 Je ne pense pas qu'Akira voulait dire pour lui dire qu'elle l'aimait. 660 01:11:33,844 --> 01:11:38,440 Sinon, elle ne le ferait pas J'ai parié avec toi. 661 01:11:47,290 --> 01:11:50,885 Elle voulait la dépenser hier soir ici avec Nao. 662 01:11:54,965 --> 01:11:57,195 Est-ce que cela suffirait ? 663 01:12:19,256 --> 01:12:20,621 Oui. 664 01:12:31,935 --> 01:12:37,498 Quand nous avons couru, j'aurais dû être en te tenant la main aussi. 665 01:13:07,404 --> 01:13:08,894 Tu sais... 666 01:13:12,108 --> 01:13:16,477 ...tu avais raison. J'aurais dû laisser tomber Tamaki. 667 01:13:21,818 --> 01:13:25,618 Est-ce que j'avais l'air d'un vrai con quand je me suis mis en colère ? 668 01:13:33,263 --> 01:13:36,357 Je suppose que c'est logique. 669 01:13:39,269 --> 01:13:41,499 Elle ne m'aimerait pas. 670 01:13:42,105 --> 01:13:47,065 Aucune fille ne l'a jamais fait, même si Je le dis moi-même. 671 01:13:53,817 --> 01:13:59,813 Tu es la seule fille qui va parle-moi vraiment. 672 01:14:05,896 --> 01:14:08,797 Quel idiot ! Parier sur un baiser. 673 01:14:12,102 --> 01:14:15,299 Je vous demande de pratiquer avec moi ! 674 01:14:28,418 --> 01:14:30,443 Je suis un con. 675 01:14:37,527 --> 01:14:39,154 Mais... 676 01:14:41,698 --> 01:14:44,462 Je t'aime. 677 01:14:46,069 --> 01:14:49,561 Mais... je ne sais pas... 678 01:14:52,909 --> 01:14:58,779 C'est parce que nous sommes amis depuis que nous sommes enfants. 679 01:15:35,719 --> 01:15:37,619 Je m'en fiche... 680 01:15:40,357 --> 01:15:44,054 ...dont vous pourriez tomber amoureux. 681 01:15:47,263 --> 01:15:50,357 Je m'en fiche que nous soyons séparés. 682 01:15:57,574 --> 01:16:01,010 Je m'en fiche de qui laisse tomber qui, ou qui est abandonné. 683 01:16:06,483 --> 01:16:13,889 Quand je serai une vieille dame, Je veux voir le vieil homme que tu seras. 684 01:16:16,993 --> 01:16:22,090 Pour te voir, pour plaisanter avec toi, discuter avec toi... 685 01:16:27,804 --> 01:16:31,103 C'est ce que l'amour signifie pour moi. 686 01:16:34,644 --> 01:16:36,134 Akira.... 687 01:16:39,549 --> 01:16:42,575 Je suis content que nous soyons enfants ensemble. 688 01:16:44,788 --> 01:16:47,279 J'ai vraiment apprécié. 689 01:16:51,061 --> 01:16:52,961 Merci. 690 01:17:14,284 --> 01:17:16,912 Maintenant tu m'as fait pleurer. 691 01:17:21,791 --> 01:17:24,885 Tu pleurais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 692 01:18:22,819 --> 01:18:24,684 À quelle heure est ton train ? 693 01:18:25,588 --> 01:18:27,112 Je ne le dis pas. 694 01:18:29,325 --> 01:18:31,020 Je demande juste. 695 01:18:32,128 --> 01:18:34,392 Tu viendrais si je te le disais. 696 01:18:40,770 --> 01:18:47,539 C'est moi qui serais gêné avec toi là-bas en agitant comme un idiot. 697 01:18:49,746 --> 01:18:52,078 Je ne vais pas vous voir partir. 698 01:18:52,549 --> 01:18:54,039 Bien. 699 01:19:00,156 --> 01:19:01,145 Alors, quelle est notre heure ? 700 01:19:01,357 --> 01:19:03,052 Vous n'abandonnez jamais ! 701 01:19:04,894 --> 01:19:06,293 Non. 702 01:19:07,664 --> 01:19:10,258 Je veux dire jusqu'au toit. 703 01:19:14,103 --> 01:19:15,365 Une minute. 704 01:19:21,778 --> 01:19:23,370 Je plaisante. 705 01:19:23,913 --> 01:19:27,576 Seul un enfant croirait dans cette histoire. 706 01:19:29,686 --> 01:19:32,883 Ouais, c'est vrai ! Tu courais aussi. 707 01:19:38,895 --> 01:19:40,226 Pour la bonne chance. 708 01:19:41,130 --> 01:19:42,222 Qu'est-ce que c'est? 709 01:19:42,432 --> 01:19:43,729 Un secret. 710 01:19:45,034 --> 01:19:47,332 Nous n'avons pas de secrets. 711 01:19:47,437 --> 01:19:49,632 C'est encore un secret. 712 01:20:04,587 --> 01:20:05,747 Aïe ! 713 01:20:06,956 --> 01:20:08,548 C'était pour quoi ? 714 01:20:24,574 --> 01:20:25,472 Salut Miyako. 715 01:20:25,608 --> 01:20:30,011 Tu dois être fatigué, j'ai apporté tu déjeunes. 716 01:20:31,915 --> 01:20:33,109 Merci. 717 01:20:37,987 --> 01:20:40,979 Avez-vous trouvé qui s'est faufilé hier soir ? 718 01:20:41,124 --> 01:20:42,216 Non. 719 01:20:55,305 --> 01:20:57,500 C'est drôle, cependant. 720 01:20:57,707 --> 01:21:01,905 Le professeur de service est un gars qui s'est faufilé ici lui-même. 721 01:21:03,146 --> 01:21:04,704 C'était il y a bien longtemps. 722 01:21:07,717 --> 01:21:09,048 Hé... 723 01:21:11,020 --> 01:21:12,851 ... il est toujours là. 724 01:21:16,559 --> 01:21:20,518 Ouais... c'était l'époque. 725 01:21:24,167 --> 01:21:28,831 "K et M"... "Kimura et Miyako". 726 01:22:20,523 --> 01:22:22,047 Merci. 727 01:22:24,560 --> 01:22:25,925 Ouais. 728 01:22:41,978 --> 01:22:43,377 Nao ? 729 01:22:58,528 --> 01:23:01,429 Tu es d'accord pour ne pas la voir partir ? 730 01:23:03,199 --> 01:23:04,393 Ouais. 731 01:23:07,437 --> 01:23:09,997 Vous ne la verrez pas pendant un moment. 732 01:23:12,208 --> 01:23:15,109 Tout va bien, dis-je. 733 01:23:18,548 --> 01:23:20,015 Ouais? 734 01:24:26,015 --> 01:24:27,209 Avez-vous terminé des chansons ? 735 01:24:27,350 --> 01:24:28,248 Oui, je l'ai fait ! 736 01:24:28,451 --> 01:24:29,543 De quel genre ? 737 01:24:29,719 --> 01:24:35,316 J'en ai écrit deux. C'est un peu triste. 738 01:24:35,458 --> 01:24:36,755 - Comme une ballade ? - Ouais. 739 01:24:36,959 --> 01:24:39,154 - Et l'autre ? - C'est un peu plus lumineux. 740 01:24:39,362 --> 01:24:40,386 Comment veux-tu dire? 741 01:24:40,496 --> 01:24:42,293 - C'est plus vivant ! - Ah, je vois. 742 01:24:43,399 --> 01:24:45,264 - Quelque chose comme ça... - Et qui fait le rap ? 743 01:25:05,821 --> 01:25:09,382 "Entrée de l'Université de Tokyo Ecole Tutorale" 744 01:25:12,695 --> 01:25:14,424 Que s'est-il passé hier soir ? 745 01:25:15,231 --> 01:25:16,323 Pas grand chose. 746 01:25:16,999 --> 01:25:18,694 Akira a-t-il pleuré ? 747 01:25:19,402 --> 01:25:20,494 Non. 748 01:25:20,903 --> 01:25:22,530 Alors tu l'as fait... 749 01:25:22,638 --> 01:25:24,003 Pas question ! 750 01:25:24,140 --> 01:25:25,505 Oh vraiment? 751 01:25:25,641 --> 01:25:26,938 Vraiment. 752 01:25:27,610 --> 01:25:29,237 Ce qui s'est passé? 753 01:25:31,614 --> 01:25:32,911 C'est un secret. 754 01:25:33,149 --> 01:25:35,344 Oh, allez ! 755 01:25:36,319 --> 01:25:37,843 C'est un secret. 756 01:25:38,821 --> 01:25:40,755 De quoi s'agit-il ? 757 01:27:43,479 --> 01:27:48,041 Akira Tamaki Mizuhashi 758 01:27:49,185 --> 01:27:53,747 Nao Ryuya Wakaba 759 01:27:54,256 --> 01:27:58,750 Tamaki YuriaHaga 760 01:27:59,261 --> 01:28:03,755 Gaku (« Senpai ») Kazunori Sasaki 761 01:28:06,268 --> 01:28:11,103 Scénario Yoshihiro Izumi 762 01:28:11,474 --> 01:28:15,911 Producteur Tamon Andrew Niwa 763 01:28:16,278 --> 01:28:20,806 Coproducteur Yukihiko Yamaguchi 764 01:28:21,217 --> 01:28:25,711 Producteur délégué Kosuke Suzuki 765 01:28:26,288 --> 01:28:30,782 Directeur de la photographie Naoto Muraishi 766 01:28:31,293 --> 01:28:35,423 Éclairage Masao Torigoe 767 01:28:36,298 --> 01:28:40,758 Directeur artistique Shinsuke Kobayashi 768 01:28:41,237 --> 01:28:45,833 Production Films révolutionnaires japonais 769 01:28:46,642 --> 01:28:51,443 Sous-titres basés sur la traduction anglaise de Ian MacDougall 770 01:28:52,348 --> 01:28:57,342 Édition des sous-titres, ajouts, nouveaux timings pour cette version par chococ 771 01:28:58,154 --> 01:29:03,057 Aide supplémentaire pour la traduction en anglais Starclub, famitsu1, motakutou, zen 772 01:29:04,059 --> 01:29:07,256 Un merci spécial à Koji 773 01:29:46,335 --> 01:29:51,329 Réalisé par Ryûichi Hiroki 774 01:29:57,480 --> 01:30:05,046 2006 "L'amour dimanche" Comité de production 775 01:30:05,300 --> 01:30:08,408 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org